E sad ono sto bismo zaista mogli jeste da povedemo racuna na konstrukcijskom nivou, odnosno da prilikom kreiranja teksta tamo gde je to moguce idemo ka tome da ne “padeziramo” reci. Na primer da konstrukcija ne bude “...u Annapolis-u i Ottawa-i” nego recimo “...u gradovima Annapolis i Ottawa”.
Pozdrav
____________
Filip Majkić
Executive Editor
www.pcpress.rs
PC Press | Osmana Đikića 4 | 11000 Beograd | Srbija |
From: Webteam On Behalf Of Filip Majkic
Sent: Friday, December 17, 2021 17:46
To: webteam@pcpress.info
Subject: Re: [WebTeam] nazivi stranih gradova
Nikakav problem, samo kako cemo da pisemo Chongqing, Shenzhen, Guangzhou, Gwangju, Chiayi i slicne, koji se u vestima pojavljuju cesce nego lako izgovorivi zapadni gradovi. :)
Pozdrav
____________
Filip Majkić
Executive Editor
www.pcpress.rs
PC Press | Osmana Đikića 4 | 11000 Beograd | Srbija |
From: Webteam On Behalf Of Danijela Kudric
Sent: Friday, December 17, 2021 16:48
To: webteam@pcpress.info
Subject: [WebTeam] nazivi stranih gradova
Drage kolege,
Molim vas da usaglasite kako treba pisati nazive stranih gradova jer ovo
Prodavnice u Annapolis-u, Miami-u i kanadskoj prestonici Ottawa-i ostaće zatvorene do 18. ili 19. decembra
Izgleda smešno. Pritom, u istom tekstu ne stoji USA i Canada, već SAD i Kanada.
Razumem da lična imena pišemo izvorno, ali nazive gradova bismo stvarno mogli „po Vuku“.
Pozdrav,
Danijela Kudrić Milićević Marketing PC Press | Osmana Đikića 4 | 11000 Beograd | Srbija Tel: +381 11 20 80 220 Mob: +381 63 821 69 23 E-mail: danijela@pcpress.rs | ||
|
|
|
